上海瑞科翻譯有限公司2025-06-13

可以，我們非常熟悉此類排版形式。許多行業(yè)客戶在翻譯技術(shù)資料、法律文書(shū)或政策報(bào)告時(shí)，都會(huì)要求將譯文與原文逐句對(duì)齊，或?qū)⑿g(shù)語(yǔ)以雙欄形式列出，便于審閱和校對(duì)。瑞科翻譯在Word、Excel、PDF等環(huán)境中均具備對(duì)照輸出能力，并能使用Trados、MemoQ等工具實(shí)現(xiàn)句段自動(dòng)對(duì)齊。對(duì)于術(shù)語(yǔ)雙欄表格，我們會(huì)統(tǒng)一導(dǎo)出術(shù)語(yǔ)列表、中文釋義、英文原文、翻譯版本及注釋，確保每個(gè)術(shù)語(yǔ)的來(lái)龍去脈可追蹤。若客戶有定制化格式需求（如帶編號(hào)、縮進(jìn)、段落標(biāo)記），我們也能根據(jù)樣式模板進(jìn)行精細(xì)還原。此類服務(wù)極大地方便了客戶的后期編輯、審閱與內(nèi)部歸檔，尤其受到法律、金融、知識(shí)產(chǎn)權(quán)及國(guó)企客戶歡迎。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供